Informaatiosotaa parhaimmillaan = pahimmillaan...

Suomen presidentti Sauli Niinistö piti asiallisen ja sopivanjämäkän puheen.

Alla olevan artikkelin perusteella kääntäjä ei ollut ajantasalla ja/tai tähän voinee liittää tutun sanonnan: Tarkoitus pyhittää keinot...

Suora nettilainaus Ilta-Sanomista hiukan tuunattuna:

KANSAINVÄLINEN POLITIIKKA Uutistoimisto Interfaxin kautta levinneessä jutussa Suomen presidentin Sauli Niinistön kerrotaan esittäneen yhtenä vaihtoehtona Venäjän täydellistä eristämistä. Näin Niinistö ei kuitenkaan sanonut.

Näin lainauksen olisi pitänyt olla:

– Sen tiedän, mikä ei ole hyvä: Venäjän ei pidä antaa rikkoa kansainvälisiä sääntöjä ilman seurauksia. Mutta Venäjää ei myöskään pidä kokonaan eristää, Suomen presidentti Sauli Niinistö puhui lauantaina Münchenin turvallisuuskonferenssissa järjestetyssä paneelikeskustelussa.

Venäjällä leviää parhaillaan kuitenkin toisenlainen versio Niinistön sanoista. Tuo käännös on levinnyt jo kymmeniin venäläisviestimiin. Uutinen on usein otsikoitu Interfaxin tarjoamassa muodossa: Suomen presidentti ehdotti Venäjän "täydellistä eristämistä"

– Jotta meillä olisi hyvä Venäjä-politiikka, niin minä tiedän, mitä se ei ole. Ei saa olla niin, että me sallimme Venäjän talloa kansainvälisiä sopimuksia ja päätöksiä ilman seuraamuksia. Seuraamuksia täytyy olla. Ja on vielä yksi elementti – Venäjän täydellinen eristäminen, hän sanoi Munchenin turvallisuuskokouksessa lauantaina.

Käännösvirhe on erittäin kiusallinen. Niinistö ei nimenomaan kannattanut Venäjän täydellistä eristämistä.

Venäläismediasta löytyy myös uutisia, joissa Niinistöä on siteerattu oikein.

Juho Kahilainen

Presidentti Niinistö Münchenissa: ”Varmasti Ukrainassa on venäläisiä, mutta ovatko he suoraan asevoimista?”

Ukrainalle on tulvinut sanallista tukea Münchenin turvallisuuskokouksessa Lue lisää ›


Uutta infoa Kauppalehdestä:

Kansainvälisen selkkauksen aiheuttanut venäläinen uutistoimisto Interfax on korjannut käännösvirheensä presidentti Sauli Niinistön eilisestä puheesta. Käännösvirhe on kuitenkin korjattu hyvin huomaamattomasti, ilman mainintaa alkuperäisestä virheestä.

Interfaxin uutinen löytyytämän linkin takaa.

Yleinen käytäntö on, että isot uutisvirheet korjataan erillisellä "korjaus"- tai "oikaisu"-merkinnällä. Interfaxin korjaus on kuitenkin ilmeisesti pyritty tekemään mahdollisimman huomaamattomasti, ilman että alkuperäistä virhettä myönnetään.

Interfaxin toiminta on herättänyt jo laajasti epäilyä, että virhe oli tarkoituksellinen.

Interfaxin uutisessa presidentti Sauli Niinistön viesti on käännetty pahasti väärin, eli täysin päinvastaiseksi. Niinistö puhui eilen lauantaina Münchenissä pidetyssä Venäjää koskevassa turvallisuuskonferenssissa. Niinistö korosti paneelikeskustelussa, että Venäjää ei pidä täysin eristää kansainvälisestä yhteisöstä. Interfaxin käännösvirheessä ”ei"-sana oli kuitenkin jäänyt pois, ja uutistoimiston mukaan Niinistö olisi vaatinut Venäjän eristämistä.